שבת י"ב בתמוז תש"פ 04/07/2020
חפש
  • טורקיה על המשט: תקרית בין ידידות

    דיפלומטים טורקיים שהגיעו לוושינגטון הסבירו, כי טורקיה תמשיך לנהל יחסים דיפלומטים קרובים עם ישראל, וכי היא רואה את תקרית המשט כ"תקרית בין ידידות". ההבהרה מגיעה על רקע אזהרתו של אובמה לארדואן

    להמשך...

בראי היום

  • חג הסוכות

    Nati Shohat

    חג הסוכות משופע במצוות רבות, מצוות סוכה מצוות ארבעת המינים ומצוות שמחת החג, מצוות חג זה חביבות ביותר על עם ישראל שמזיל מאונו והונו לקיים את מצוות החג בהידור.

    למאמר המלא...

מקומון

  • מי מתנכל למשרד התברואה?

    שמואל בן ישי - חדשות 24

    גורמים עוינים הציתו אש זדונית שכילתה את משרד אגף התברואה בעיריית ירושלים. המשטרה בודקת את הקשר בין המקרה למקרי האלימות האחרים שנראו בימים האחרונים בירושלים

    לכתבה המלאה...

נסיונות

  • וויתרתם? תקבלו

    לכתבה המלאה...

מקום ואתר

  • הכל אודות ים המוות

    Yechiel

    בימים האחרונים מנפץ מד"א את התובנה, לפיה אי אפשר לטבוע בים המלח, בגלל הציפה שבו. מסתבר שהסיבות לטביעה בו הן אחרות לגמרי, ורק השנה מת בו אדם אחד. יחיאל בראון מספר הכל אודות הקבר הכי נמוך בעולם. מרתק

    לכתבה המלאה...

הצטרף לרשימת תפוצה

נא הכנס מייל תקני
הרשם
הצטרפותכם לרשימת התפוצה – לכבוד היא לנו, בקרוב יחד עם השקתה של מערכת העדכונים והמידע תעודכנו יחד עם עשרות אלפי המצטרפים שנרשמו כבר.
בברכה מערכת 'עולם התורה'

אנ"ש

יצירה מפוארת חדשה: חומש ורש"י בתרגום לרוסית

הושלם הפרוייקט הגדול של תרגום חמשה חומשי תורה לרוסית

יוחנן וייסברג כ"ד בסיון תשס"ט - 16/06/2009 14:17
לאחר עבודה מפרכת של שנים רבות, ברכו השבוע במוסקבה על המוגמר, עם יציאתו ממכבש הדפוס, של היצירה המיוחדת והגדולה "חמשה חומשי תורה ופירוש רש"י בתרגום לרוסית".

תורה מפוארת בכלי נאה זה, מהווה שיא בפעילותם הרבה והברוכה של ההוצאה לאור היהודית הגדולה בחבר העמים "לחיים" בראשותו של ר' ברוך גורין, המשמש גם כדוברה של איגוד הקהילות היהודיות בחבר העמים.

צוות נרחב של עשרות תלמידי חכמים ידועים, מתורגמנים, היסטוריונים, גרפיקאים ועוד, שקדו במשך מספר שנים, עד שכאמור בס"ד זכו לראות את המהדורה הראשונה יוצאת לאור, מודפסת ע"ג נייר משובח ובעיצוב משובב עין, לתפארת ולהנאת אלפי יהודים הדוברים את השפה הרוסית ובכך יזכו לגדיל תורה ולהאדירה.

הפרויקט הנרחב והגדול, שקיבל את הליווי הצמוד של רבה של רוסיה הרה"ג רבי בערל לאזאר שליט"א, שגם יזם את הפרויקט הנרחב - כולל בתוכו את כל התורה והרש"י בתרגום מקסימאלי ומדויק להפליא, ובנוסף, גם פירושי הסבר צמודים לרש"י, והכל מתוך שפה ברורה ונעימה ללומד ולמעיין כאחד.

ההוצאה הראשונה שכאמור יצאה לאור השבוע, יצאה תודות הסיוע של משפחת אמינוב הנכבדה ממוסקבה. 
 
  1. 5. אולי מולטיפוקל?
    קבל עם 17/06/2009 10:22
    הכתבה עברה עריכה קלה...
    בכל אופן, לחלק ב' של תגובתך ציפיתי, סוף סוף תשובה, אם כי לא מוכחת מספיק. אני שואלת שאלה פשוטה: האם המהדורה הנ"ל, של חומשי התורה ברוסית עם תרגום רש"י ברוסית, הוא הראשון מסוגו בהסטוריה. אם תהיה לך הוכחה לכך, יהיה טוב עוד יותר.
    ואם בתוקף תחביבך תמצא ממצאים מעניינים, תחלוק עימנו. דא?
  2. 4. קבל עם - לא מובן
    עקיבא גוטליב 17/06/2009 03:46
    א. איפה כתוב שלא היה בהיסטוריה? אני מחפש בכתבה ולא רואה, ייתכן שאני צריך מס' יותר גבוה במשקפיים.
    ב. לא נראה לי שיש עם תרגום ברוסית, אחרת הייתי נתקל בזה בתוקף תפקידי כאספן ספרים וחובב מושבע של הספריות הרוסיות.
  3. 3. אני? הריסת החגיגה?
    קבל עם 16/06/2009 20:50
    החגיגה עדיין בעיצומה, 'שישו ושמחו בשמחת התורה'. פשוט מעניין אותי האם הקביעה אכן נכונה, ואם כן, כיצד ייתכן הדבר, יש שם חיים יהודיים עשרות שנים כבר. זה הכל.
    ואשמח אם מערכת אתרוג תוכל לענות על שאלתי.
  4. 2. אל תהרוס את החגיגה
    בוריסוביץ 16/06/2009 19:11
    אל תפריע
  5. 1. נשמע מעניין, אולם
    קבל עם 16/06/2009 17:53
    האם בטוח שלאורך ההסטוריה מעולם לא הודפסו חמישה חומשי התורה עם פירוש רש"י ברוסית?
    אשמח לתשובה